WinEsquema 5 - Crear un nuevo archivo de idioma

	Aquí puede encontrar información acerca de cómo crear un idioma nuevo para WinEsquema.

Ante todo, gracias por interesarse en la colaboración con WinEsquema creando soporte para un nuevo idioma.

Lo primero que necesita para crear un nuevo idioma, es ir a la subcarpeta "Idiomas" en el directorio de instalación de WinEsquema. Una vez dentro, observará que hay unos archivos con extensión *.ini. Estos contienen los textos de los distintos idiomas. En éste ejemplo, trataremos de traducir el idioma al inglés. Para empezar, copie el archivo "Español.ini" como "English2.ini". Abra el archivo copiado. Observará que hay líneas que empiezan por punto y coma. Estas líneas son comentarios en inglés que ayudan al traductor. No son usadas por WinEsquema. Las líneas entre corchetes indican el comienzo del contenido de una ventana. Generalmente antes se incluye un comentario sobre qué ventana es. También hay dos excepciones, [messages] y [help], que contienen los textos relativos a las cajas de alerta y a la ayuda interactiva, respectivamente. Después, se incluyen los textos de cada sección necesarios para WinEsquema. Para traducir, cambie el texto después del número y el símbolo de igual.

Nota: Los archivos INI no soportan más de 255 caracteres por línea. En los textos largos, como por ejemplo la ayuda interactiva, compruebe no sobrepasar esa longitud y usar la segunda línea (generalmente marcada con "a") para continuar con la traducción.

Por otra parte, para indicar la alimentación de línea, use la doble barra hacia la derecha: //. En los menús superiores, se respetan unos espacios para hacerlos "más anchos". Estos espacios se indican con dos tildes seguidas: ~~.

Puede poner su nombre, apellidos, dirección de e-mail, página web... en la ventana de selección de idioma y en la ventana de acerca de. Encontrará un texto en el que puede sustituir mi nombre o la mención de idioma original por el idioma que esté traduciendo.

Si ha terminado un archivo de traducción, por favor, comuníquemelo, para que otras personas puedan ver el idioma publicado en esta página para aprovecharlo. Si así lo desea, puede ser incluido con la distribución de WinEsquema. De nuevo le agradezco toda su colaboración.

WinEsquema - © Flavio González Vázquez 2002 - 2004